PORTADA

NOTICIAS  

A GUARDA

TUI

O ROSAL

OIA

TOMIÑO

BAIXO MIÑO

OUTRAS NOVAS

DEPORTE

OCIO

CITAS

DEMOGRAFÍA

ENTREVISTAS

COMUNICADOS

PORTUGAL

HEMEROTECA

CON

VOZ

PROPIA

PÁXINAS

 REPORTAXES

FESTAS DO MONTE

RECREO ARTÍSTICO GUARDÉS

CASINO DE CAMPOSANCOS

DCONCELLO DA GUARDA

RÚAS DA GUARDA

VARIA

FOTOSAYER

IMAXES

PATRIMONIO arquivo e documentación

XENTES de Ribadavila

AXENDA

CAIXÓN DE SASTRES

ENLACES

 EMPREGO

*

 

Carnaval 1907

Enterro da Sardiña

por José A. Uris Guisantes

 O Censo de Sociedades recreativas de 1900 era:

En xuño de 1900 “las Sociedades de todas clases legalmente constituídas en esta localidad” son:

Casino de La Guardia, sito na rúa Vicente Sobrino, con 76 socios. Como presidente don Angel Signo Lorenzo. 

Círculo Guardés, sito na rúa Antonio Alonso, con 30 socios. Como presidente don Manuel Gómez Pedreira.

Recreo Artístico, sito na rúa Colón, con 56 socios. Como presidente don Enrique María Sesto.

Centro de Artesanos, na rúa Elduayén, con 70 socios. Como presidente don José Rolán Rodríguez.

En 1907 varios socios e Xunta Directiva da Sociedade do Recreo Artístico Guardés acordaron , como no ano anterior, organizar o “Entierro de la Sardina” e desfilar xunto con diversas comparsas polo pobo e algunhas localidades veciñas como O Rosal.

Coa particularidade que neste ano 1907 a propia sociedade a título oficial involúcrase na organización apoiando a unha Comisión ó efecto.

O 9 de febreiro de 1907 a Xunta Directiva solicita do Alcalde don Severiano Martínez Núñez o permiso oficial para poder celebra-lo desfile:

“Sr. Alcalde de esta Villa:

“Los que suscriben, individuos de la Junta Directiva de  El Recreo Artístico á V. respetuosamente exponen:

Que habiéndose acordado por dicha sociedad, el celebrar el tradicional Entierro de la Sardina el día trece del corriente mes, á las veinte y respondiendo del orden público, en cuanto á los individuos que formen el cortejo, se refiera.

A.V. encarecidamente suplican, se digne conceder el permiso competente para recorrer las calles de costumbre.

Gracia que no dudan alcanzar de V. cuya vida Dios que muchos años guarde.

La Guardia 9 de febrero de 1907

Fdo:

 José de Zaragoza = Manuel Rodríguez= Manuel Lorenzo= Ramón Otero=

Teodoro Cadilla= Teodosio Sesto.

SR. Alcalde de esta  Villa.

Os  promotores do Enterro aproveitan un impreso editado por S. Pérez-Suc. De Fournier. Valladolid-Es Propiedad para facer unha composición impresa no sede do semanario Heraldo Guardés.

Alí compoñen a   ESQUELA MORTUORIA. Coa salvedade de que (moi precavidos pola posible repercusión no “stablisment” da igresia local) cambian o R é  o I pola ( R ) ó revés é a ( I ) por un anagrama. Desta maneira non se podía ler  R.I.P. (Requens in Pace).

D O Ñ A   S A R D I N A

 Que morirá el miércoles de Cenizas, en La Guardia, confortada con los expíritos vínicos tomados en los 3 días de Carnaval.

Los Sardineros, sus más entusiastas admiradores; la asidua concurrencia de <<La Trangallada>>, las comparsas carnavalescas, y todos aquellos que se volvieron locos de alegría en los días 10, 11 y 12, tienen el gusto de invitar al pueblo al entierro de la citada mártir.

El conocido orador fray Domingo Trigo acompañado de su secretario se encargará del panegírico de la que en vida nos hizo olvidar las penas de este valle de lágrimas.

La Comisión.

-AVISO-

 Teniendo en cuenta los sar-

dineros que la concurrencia de foras-

teros será enorme, la comisión obtuvo

de las Compañías de Ferrocarriles y

Trasatlánticos que expendieran bille-

tes de ida y vuelta á precios reduci-

dos desde todos los puntos de Espa-

ña, Portugal y Sanjián.

   

Se ruega la más puntual asistencia

    

Se recibe duelo.

 A las 8 de la noche

 Se suplica la sábana

A estas alturas dun novo Milenio a ninguén lle parecerá que esta esquela sería a causa dun procesamento xudicial. Porque ¿onde está o atentado contra a relixión (escarnio contra la RELIGIÓN), do que máis adiante fala o párroco de A Guarda?.

O día 11 o Secretario do Concello prepara un borrador (non está asiñado polo Alcalde) do tenor seguinte:

“Orden Público” (ó marxe)

“ La Guardia Febrero 11 de  1907”

“En uso de las facultades que me concede la Ley de reuniones y en vista de la instancia que me fue presentada por los Señores vocales de la Junta Directiva de la Sociedad “Recreo Artístico” de esta villa, he dispuesto autorizarles para celebrar la noche del miércoles próximo, el tradicional entierro de la sardina.

Siendo dichos señores responsables del orden, y apercibidos además de que no ha de hacerse ostentación de trajes y hechos alusivos á la Religión, al Ejército, y en resumen á todos principios de moral”-----

Escrito a lápiz di:

“El Ytinerario que deberá seguir la manifestación será el señalado en la instancia del cual no deberán separarse”.

Es copia.

Hai outro borrador que di:

 “La Guardia Febrero 11  1907”. 

“En uso de las facultades que me concede la Ley de reuniones, y en vista de la instancia que me fue presentada por los Señores vocales de la Junta Directiva de la Sociedad “Recreo Artístico” de esta villa, he dispuesto autorizarles, para celebrar la noche del Miércoles próximo, el tradicional entierro de la Sardina, siendo dichos Señores responsables del orden; y apercibidos, además, que no ha de hacerse ostentación de trajes y hechos alusivos a la Religión, al ejército, y en resumen a todo principio de moral”=.

Al margen orden público.

Es copia.

Pero amigos, CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO, é

Por medio dunha “filtración” interesada, nese mesmo día  11 de febreiro, o párroco de Santa María da Guarda don Francisco Javier Pimentel Chapela (viñera destiñado á parroquia da Guarda dende Ponteareas por terse enfrontado ao político consevardor Sr. Bugallal), presenta dous escritos ao Alcalde presidente del Ayuntamiento de La Guardia. 

Non sabemos si antes ou despois de haber acordado o Alcalde don Severiano Martínez Núñez (un home “de paja” do cacique local conservador don Agustín Sobrino Vicente) concede-lo permiso. En algún escrito se afirma que foi o deputado e cacique conservador da circunsquipción de Tui, Mariano Ordóñez, quen mediou para que se dera o permiso. Pola nosa parte non atopamos no Arquivo Municipal escritos que acrediten tal feito.  

O que si sabemos é que o ENTERRO  se levou a cabo no mesmo día e con un éxito SEN PRECEDENTES NO BAIXO MIÑO, segundo lemos nas crónicas da época.

Pero como dicía:

D. Francisco Javier Pimentel Chapela, presenta dous escritos no Concello:

O primeiro:

11 febreiro 1907. MINISTERIO PARROQUIAL DE LA GUARDIA al Sr. Alcalde.

En mi obligación de proceder judicialmente contra el autor ó autores de la esquela hecha circular propiamente por esta villa y que comienza con las palabras “Doña sardina” y está subscrita por “La Comisión”; á fin de que pueda exigírseles la responsabilidad que establece el párrafo tercero del art. 240 del Código penal, vigente, antes de dar conocimiento del hecho al Excmo. é Ilmo. Sr. Obispo de la Diócesis, ruego á V. se sirva decirme el nombre ó los nombres de los que han solicitado de esa Alcaldía (si es que alguno lo ha solicitado), el permiso para la celebración del entierro de la sardina”.

Dios guarde aV. muchos años.

La Guardia 11 de Febrero de 1907.

Fdo. Francisco J. Pimentel.

(Contestada pola Alcaldía o mesmo día  11 de febrero de 1907 con el nº 68 de salida).

 

“Con inesperada sorpresa, me entero del contenido del escrito que acompaño. Trátase, por lo que aparece, de ridiculizar, en este pueblo, uno de los actos más imponentes y conmovedores de nuestra Religión sacrosanta y de lastimar los sentimientos humanos y caritativos de cuantos han perdido un ser querido, que, entre las lágrimas de un deudor, vieron bajar al sepulcro.

    

El papel empleado en esta comedia infame, los símbolos en él contenidos y el general espíritu que lo informa, no pueden menos de confirmarme en mi creencia.

La Constitución del Reino prohíbe estas manifestaciones contra la Religión del Estado y el sentimiento católico no puede menos de protestar indignado contra ellos.

En nombre, pues, de la Religión y, como párroco, repruebo, en representación de la Yglesia, estas exhibiciones de la impíedad de las que daré inmediatamente cuenta á mi superior jerárquico y al Jefe superior de la provincia.

V. podrá tolerar ó impedir estas manifestaciones; á mí sólo me toca dar la voz de alerta a los fieles que escuchan de rodillas las enseñanzas de la Yglesia y decirles que no están en el caso de acatar, ni respetar a los que los promueven, a los que consientan. Primero es obedecer a Dios.

Por lo que ocurra  pues, ruego a V. se digne acusarme recibo de esta comunicación.

Dios guarde á V. muchos años.

La Guardia 11 de Febrero de 1907.

Fdo. Francisco Javier Pimentel. 

  

A Xunta Directiva do Recreo sabedora xa de que o asunto do ENTERRO DA SARDIÑA está no Xulgado de 1ª Instancia é Instrucción de Tui, emite unha nota impresa na sede do semanario Heraldo Guardés que  dirixía o propio Tesoureiro do Recreo, don José Darse Sobrino:

31 marzo 1907. RECREO ARTÍSTICO GUARDÉS-ENTIERRO DE LA SARDINA

“Los que suscriben, vecinos de esta Villa, como Presidente y Vocales del Recreo Artístico de la misma a los efectos del artículo 7º de la vigente  Ley de Imprenta, tienen el honor de presentar á V. tres ejemplares de una hoja que van a publicar en esta villa el día de mañana y al efecto hacen constar que los recurrentes son los que expresan:

José Zaragoza – Presidente.

Manuel Rodríguez – Vicepresidente.

Ramón Otero – 1º Director

José Darse – Tesorero.

Teodosio Sesto – Secretario.

Teodoro Cadilla – Vocal

Manuel Lorenzo – Vocal.

Hacen constar hallarse en el pleno goce de sus derechos civiles.

La Guardia treinta y uno Marzo de mil novecientos siete”.

Siguen firmas...

 Antomada (debe ser Anotada) á las 9 ½ de la mañana del 1º de Abril.

Ábrese  unha colecta popular para recadar fondos con que paga-los servicios do avogado don Prudencio Landín Tobío, amigo persoal de José Darse Sobrino (Tesoureiro do Recreo, dono e director do semanario Heraldo Guardés).

Encabezan a lista os propios directivos do Recreo con 25 pesetas, seguidos de ducias de cidadáns guardeses solidarios económica é sentimentalmente cos denunciados é totalmente  en contra do procesamento, por consideralo inxusto.

Os directivos deben acudir ao Xulgado de 1ª Instancia e Instrucción de Tui a facer declaracións, a propia sociedade debe presentar infinidade de papeis e documentos, para chegar ó día 7 de setembro, data na que o Sr. Xuíz emite un AUTO onde queda SOBRESEÍDA a Causa do famoso Enterro da Sardiña.  

¡ G U A R D E S E S !

A P A R E C I Ó   A Q U E L L O ...

 

Es axioma inconcluso que los que se meten á redentores salen crucificados. Los individuos de la Junta Directiva de la Sociedad Recreo Artístico de esta villa, por haber seguido una costumbre tradicional en ella, celebrando como siempre se celebró, el llamado Entierro de la Sardina, manifestación expansiva de este pueblo desde tiempos muy remotos, han sido denunciados a los Tribunales de Justicia, a pesar de haber alcanzado la autorización competente de la autoridad local para aquella manifestación que tuvo efecto según costumbre inmemorial la noche del Miércoles de Ceniza.

 

Sucede, Guardeses, como todos sabéis, que no hubo excesos de ninguna clase en el tradicional Entierro de la Sardina, antes por el contrario, todo el pueblo con desusada unanimidad ha alabado dicha diversión, señalándola como la mejor celebrada en esta villa, no solo por su esplendor, sino también por lo comedida de sus sátiras en el acostumbrado sermón, que al contrario de otros años, ninguna personalidad, ha lastimado- ¡Dígalo el Pueblo!.

 

Pues bien, los que así han obrado fueron como dejamos dicho denunciados a los Tribunales. Ante ellos tenemos que comparecer mañana, a responder de nuestros actos, con la nobleza de los hombres de bien, sin enconos, sin resentimientos contra los denunciadores a los cuales nos permitimos recordar aquella sublime máxima del mártir del Golgotha, cuando exclama: <<De los perseguidos es el reino de los Cielos>>.

 

<<Voz populi, vox Dei >>. El pueblo, cuya voz es la voz de Dios, esperamos estará a nuestro lado y sabrá simpatizar con los perseguidos del Recreo, que son fuerzas vivas de esta población, entusiasta siempre por sus diversiones tradicionales, que nunca lastimaron con el Entierro de la Sardina sus sentimientos religiosos, que son los nuestros, como no los lastiman en otros pueblos donde se celebra con asistencia de la alta aristocracia, coadyuvando (coadyudando) a su mayor lucimiento hasta las fuerzas militares que guarnecen las ciudades y villas.

 

¿Por qué la persecución?. Sencillamente por la ofuscación de un cualquiera, que quiere ser más papista que el Papa, y no pudiendo conseguir anular dicha fiesta, sintió su amor propio de Rey de Bastos, lastimado, y para dar algún desahogo a la bilis que ha tragado, trata de encausar a honrados trabajadores y padres de familia.

 

Ahí tenéis guardeses, el porqué de la denuncia.

 

Más nada por hoy, ya seguiremos dando a este pueblo, en el que respetables personas contribuyeron con su óbolo al esparcimiento del mismo, cuenta de los hechos y pruebas de lo que SON los denunciadores.

 

La Guardia, Abril 1º de 1907.

LA JUNTA DIRECTIVA

REMATA o Carnaval de 1907 cando o día 8 de setembro a Directiva do Recreo celebra con toda “pompa” un baile social en acción de “gracias”.

Previamente a Xunta Directiva, socios e unha mutitude de guardeses foron ao Pasaxe para recibir á Banda de Música de Caminha.

Co estandarte da Sociedade á cabeza, Directiva e director don Liborio Gómez Moreira, Banda e paisanos, fixeron a  entrada na Alameda as 5 “en punto” da tarde ,cómo se de verdade fose unha “corrida de toros” , para interpretar un Concerto Musical na vía pública e pola noite remataron os actos de “acción de gracias” con Baile Social.

Recomendo ler o libro do historiador local Joaquín Miguel Villa Álvarez “El Recreo Artístico Guardés 1890-1939” para completar este artigo sobre o Entroido ou Entruido de 1907, páx 65 á 75.

Fotografías

Reproducción dunha Comparsa de Carnaval do Recreo Artístico Guardés propiedade de Josefina Rodríguez Rodríguez “da Ireira”, en 1930 (aprox.)

Postal propiedade da familia Español Otero. Exhibición na Plaza de la Constitución (hoxe Praza do Reloxo). Trátase da "Rondalla Artística Guardesa", en 1930

Finca de don César Troncoso, en 1930. Preparación da carroza de Carnaval para transportar a Rondalla “Artística Guardesa”. Como se sabe esta finca era propiedade da Fundación Troncoso González, foi víctima da especulación no seu día, pasando a mans de terceiras persoas que en nada tiñan que ver ca Fundación Troncoso ni os fins para os que fora creada por don César. Hoxe no seu lugar está a Urbanización Los Castaños e outro conxunto de edificacións.

Don César Troncoso faleceu aló polos Carnavales de 1937, deixando un cuantioso legado á memoria de seus pais don Juan Troncoso Portela e dona Antonia González Baz, e irmán don Vicente Troncoso González, valorado naquelas datas en 204.102,90 pesetas., producto da suma de terreos, propiedades inmobiliarias, diñeiro en metálico depositado en distintas entidades bancarias e infinidade de efectos persoais, meticulosamente catalogados e valorados. (datos de Xosé Manuel Malheiro Gutiérrez).

Hoxe ningún guardés sabe nada de nada deste asunto, e se algún algo sabe o ten moi calado.....

O estudante Enrique Lamas González (finado en plena guerra civil) recibía 2.000 pesetas anuais para os seus estudos que eran entregadas ao sacerdote don Cándido Rodríguez Vicente que era o seu protector ata o remate da carreira.... que como digo finou no fronte de guerra...

Tamén o estudante Francisco Meis Domínguez recibía nos anos trinta 800 pesetas anuais e outras 300 pesetas era para outro estudante, chamado Urbano Martínez Rodríguez, entregadas ao seu protector don José Ramón Sobrino Arias.

A Fundación creouse en xaneiro de 1940, estando formada polo alcalde da  Guarda (nese ano era don Agustín Lomba Gómez  do Comercio “Los Muchachos), o xuíz Municipal (nese momento era don Eduardo Gándara Álvarez “Dos Manuelóns”), e os párrocos da Guarda, Salcidos e Camposancos (nese momento eran: Saturno Gómez Vila, Martín Álvarez Álvarez e Serafin Sueiro Sueiro). En 1966 deixou de “funcionar” é nadie pedíu nin deu contas.......                                     

.......................................

Pero sigamos:

 

 O Goberno Político da Provincia en 1908 comeza a pechar salons de bailes e a esixir unha serie de requisitos, por iso don Juan Lomba Lomba dono dos salons Baile de “LA TRANGALLADA” (un no Coruto e outro na rúa Elduayen,hoxe rúa Puerto Rico)(Este é o baile que se cita no Enterro da Sardiña en 1907), é don Juan Lomba se dirixe en SÚPLICA ao Alcalde Severiano Martínez Núñez:

TEXTO:  Señor Alcalde Constitucional de La Guardia.

Juan Lomba y Lomba, mayor de edad, casado, propietario del comercio, vecino de la parroquia de Salcidos en este distrito, y empadronado en el barrio del Coruto de la misma, según célula personal de 9ª clase que exhibe nº 1563, expedida por el Recaudador de contribuciones en 29 de Agosto del año último á V., recurre Exponiendo:

Que hace más de cuatro años, con permiso de la autoridad de V; y previo pago del arbitrio municipal impuesto sobre los bailes, que ya de día, ya de noche, tengan efecto en el distrito, con renumeración de entradas, viene dándolos en los salones que el exponente posee en el barrio del Coruto de la indicada Salcidos, y en la calle de Elduayén de esta Villa, bailes en los cuales no se han infringido hasta la fecha los respetables preceptos de la moral, base esencial de toda sociedad ni se alteró el orden público, principio fundamental en el orden y manera de ser de los pueblos cultos.

Para los indicados bailes ha obtenido siempre que dice el competente permiso de la autoridad de V; más, como la circular nº 294, del Excmo Señor Gobernador Civil de la provincia inserta en el Boletin Oficial de 6 de Noviembre del año último da por caducadas todas las licencias concedidas para tener bailes en edificios particulares, que no sean Sociedades de Recreo, debidamente reglamentadas é inscriptas como tales, el exponente en su deseo de continuar dando bailes de día, y de noche en días festivos, por ser uno de los recursos con que cuenta para subvenir a las necesidades de la vida por más que sean efímeras las ventajas que de todo ello obtiene; teniendo en cuenta las prescripciones de la expresada circular en su regla 5ª, acude á V;

SUPLICANDO, tenga la bondad de dar á la presente instancia el curso correspondiente, á fin de que previo el informe del Señor Comandante Jefe del puesto de la Guardia Civil, se digne conceder al que suscribe la competente licencia, para celebrar bailes en los referidos salones de su propiedad, los domingos y días festivos que tenga por conveniente, previo, siempre el pago del arbitrio municipal establecido, cuyo ingreso resultaría ilusorio si predomina, como no es de esperar el criterio establecido por la mencionada circular.

Es gracia que el exponente espera alcanzar de la rectitud y justificación de V;

La Guardia Enero 2º de 1908.

Fdo: Juan Lomba y Lomba

PROVIDENCIA

Cumpliendo lo dispuesto en la regla 5ª de la circular nº 294 inserta en el Boletín Oficial de 6 Noviembre remítase la presente instancia á informe del Señor Comandante del puesto de la Guardia Civil.

La Guardia Enero 20 de 1908.

Fdo: Severiano Martínez (Núñez)

Alcalde.

Sr. Alcalde:

Vistos los buenos antecedentes del que promueve la presente instancia y que los locales donde se pretende dar los bailes origen de la misma, reúnen las condiciones para tal objeto, he acordado informarle en sentido favorable, para lo cual se tendrá presente cuanto previene el Excmo. Sr. Gobernador Civil de la provincia en su circular nº 294 pasajes cuarto y séptimo insertos en el Boletín oficial de la provincia de 6 de Noviembre último.

La Guardia 20 Enero 1908

Fdo. El sargento del Puesto de La Guardia.

José Carvajal Donato.  

E así remata unha pequena historia da vida social da nosa querida Vila de A GUARDA.

A 13 de febreiro de 2007

Cuadro de Declamación del Recreo Artístico Guardés (1923)

José A. Uris Guisantes